This has frustrated me as well, but I found the solution. It's not very intuitive. I am using wireguard and I have confirmed it's working. Network > under 'File Servers' tap your UPNP media server > navigate to the folder of your choice > tap-hold folder of your choice > select 'Add to Favorites'