Using version 3.0.19 Vetinari
I do NOT have a 4k Chromecast - I have an older 1080P version of the hardware.
It isn't that it won't render, when I go to Playback/Renderer from the VLC menu I do not see either Chromecast. The only option available is "Local"