I just experienced this problem myself. Will create a ticket when I'm at home later. In the meantime I found a workaround that I'd thought I'd share. The OpenGL fix isn't good for me as it introduces choppy playback. Instead I found that if I start the movie with HDR turned off, the subs are fine. I...