This issue has been floating around for years now .. and continues with 10th-gen ipad in 2023.
The best solution for me has been going into the Files app in ipad, locating your VLC files — the ones that won't appear in the VLC app — and simply renaming them (then renaming them back if needed).