Since today (26th)/latest update am unable to play any files from my NAS (WD Ex2) to AppleTV… have tried pretty much everything inc reinstalling. Note that iPad, Mac, iPhone work as normal. (Other ‘similar’ apps on Apple TV are working - I downloaded one just to check.
Running version 3.3.5 (429)