The FIX to get VLC UWP on xbox series x/s to allow you to access your windows smb:
Go to:
Control Panel=>Programs and Features
and click on the left pane "Turn windows features on or off" and check CIFS old protocol.
It fixed it for me