Like many others I still seeing this issue with WB authored discs, but I have some additional info... in addition to the grey shadows of the subtitles, I experienced problems chanigng subtitle langues (from VLC) as well. It also took the extra step of setting a different language then going through ...