I am also new here and facing the same issue. The reason I downloaded VLC was because I thought I could add subtitles to a video. I've managed to do that onscreen but can't find a way to export or record it. Not sure what I'm missing.
Is that function not possible?
—R