As you discovered by trial-and-error, the ARC (Audio Return Channel) is the problem here. HDMI, when connected directly, supports lossless audio formats like Dolby TrueHD and DTS-HD, which is what makes it better than an optical cable which only support lossy formats such as DTS and Dolby Digital (P...