It is cumbersome, but there is a way (iPad Pro, iPadOS 14.0.1 and MacBook Pro, macOS 10.14.6): - Example name of the files: movie.avi, movie.srt (works for .mkv format too) - You have to first find a way to copy movie.srt on "On My iPad" > "VLC" - Using directly "Share"...