I agree, I have to do a slightly convoluted process at the moment. I get the two subtitle tracks - 1 English (my native language), 1 Turkish (learning language) - I then use the freeware Subtitles Workshop to shift the English timing early by 1 second, this means I will see and understand the Englis...