I see the same problem when attempting to add a video to an existing playlist. I can add a video to a new playlist at the time the playlist is created, but adding a video to an existing playlist fails. I believe the feature worked on the 3.2.7 release, but it appears to have been broken with the 3.2...