Been searching and trying out various solutions, but the simplest so far turned out to be by running two vlc.exe simultaneously on different audio channels. Not the best solution, but may be helpful to someone. In theory this can introduce some lag, but on a decently spec'ed machines there seems to ...