having the ability to download subtitles through the app is quite nice. However, casting should be able to make use of the same in-app experience, albeit on a larger display.
Plex has no issue with displaying subtitles when casting, so I see me reason why VLC should not do the same