Hi! I've managed get this working on OSX (Catalina). You have to open port 8010: https://gauravsohoni.wordpress.com/2015/04/14/mac-osx-open-port/
But I'm not able to cast subtitles yet
Edit: It seems sub casting for mkv videos will be available on version 4 (date not announced yet)