So it turns out the fix is pretty simple: Don't run anything else. Quit all your apps, all your menubar extensions, log out all other users, and then you can play video. This is true for VLC, QuickTime Player, and FireFox native video, at least. If you do this gradually, you can see that the inciden...