I don't know what is causing this issue, but I recently bought an album and couldn't get the tracks to my playlist in order.
I tried renaming the files, to no avail. But there is a solution.
If you add the folder instead of multiple files, it will work.