On iOS, just give your external subtitles the same file name as your movie except for the file extension and sync them. VLC will automatically detect that file (and will also automatically delete it once you delete the associated movie). Sorry, but there is no more advanced UI to select subtitles o...