I can confirm that this is a problem with VLC 3.0.6 but works fine with VLC 2.2.6
In my case it seems to recognize the subtitle files, loads them up, but does not recognize the language.
In the subtitle menu it lists track 1, track 2, track 3 but not the language. They listed fine in VLC 2.2.6