I was also very frustrated with that situation of not being able to render the subtitles at my Chromecast using VLC. The workaround to it was to install the Video Stream for Google Chromecast. It is a Chrome extension that you may find at the Chrom Apps tab (https://chrome.google.com/webstore/detail...