Just updated to the latest vlc 4 build. Am able to play video, only when I navigate to the (on mounted drive) video file itself. Still jerky in full screen, but, hey, some progress.
vlc file manager still not able to recognize any NTFS formatted volumes, however.