I'm having the same issue and can't figure out how to get rid of the other window. It's happening with every single one of my movies that I encoded using handbrake. It doesn't appear when I play any mkv files that contain the raw bluray movie file. I use Subler to tag all my movies so I'm wondering ...