I fear that your audio output device claims to support encoded audio, which in fact it does not. Can you see the Audio menu if you can disable encoded audio output? I'm not aware of anywhere on my Mac I have my optical out port configured to support encoded audio, and I'm not exactly sure where I w...