I am on the same boat but i could kind of make it work by disabling the casting of the audio stream in VLC settings. I think it fails to transcode the stream. I couldn't test using the passthrough option as i don't have a receiver which handle DTS streams (and I don't even know it the chromecast can...