I don't think the problem is limited to external subtitles. I had an mkv+srt combination that I combined into an mp4 with embedded subtitle track. I didn't get subtitles for that either. I checked trac and found defect 19442, which is tagged to milestone iOS 3.0. Given the typical pace of releases, ...