there is a workaround with key remapping for Mac users. There should be an equivalent keyremapping applicaton for windows. AutoHotkey is good on Windows (and Linux). now everytime I press the "menu" button on my Apple Remote, BTT sends to VLC a: "S" (toggles subtitle track 1 to ...