Yep I have this issue too.
Trying to get Thai subtitles to show. An external .srt file that VLC picks up and displays lots of little boxes instead of the Thai script.
Using VLC 2.2.6 on Windows 7.
Doesn't look like anyone is interested in answering as this was posted in 2015...
HELP!