Just dropping a note to say this problem still exists for me. I've been pulling my hair out for months with mkv videos in VLC when sometimes the voice audio does not play on certain video files. I'm outputting from my Mac Pro via HDMI to a stereo speaker setup on my tv and have never found a solutio...