It seems the font used in the subtitle is fixed. The only way to fix that on files like MP4 is to find a subtitle file for that movie and replace the existing one. I wouldn't know how to do that , maybe in some video editor, so that's it. Same for DVD's, you would have to edit the subtitle file and ...