I have the exact same issue.
File copy throughput is around 45MB/s
but streaming via both SMB and AFP skipping and lagging sometimes, and slow on seek.
then I use Kodi for playback, no more lagging and really fast on seeking also, almost instant jump to my cursor.
Thanks,