I know this is an old thread, but still one of the top results in Google when looking for this problem. I also found this thread on google. I know it is old, but It would be great if it were implemented. Actually there are some dedicated tools ( submerge , 2srt2ass ,...) that generate one ASS file....