VLC for iOS will play a video file as long as no subtitle file is in the same directory as the video file. Place a .srt file in a subdirectory to your video file - the video will play fine. Move the .srt file into the same directory as the video file (both files have the same name, but different ext...