I noticed the same problem. External subtitle files located on a network share do not seem to work. So I checked the code. The problem is easily fixable for non SMB shares (FTP, Plex, UPnP), so I submitted a patch that was accepted a few days ago. I hope it will make it into the next VLC release. Ho...