Any make progress with this? I am having the same problem- external SRT subtitles show just fine but any subs I have added through a mkvtomp4 shell change are showing up extremely small. Font change and text render options in VLC don't help. Please help