Unfortunately Kodi for Android does not support 3D. Other than that it's about perfect for me.
I am using VLC for Android TV on my Sony Bravia 2015 series TV. Facing a simmilar problem. I can see my DLNA server under network. When I click on it, I just get to see an empty screen.