Not really a complete fix, but a work-around...
Instead of adding the folder directly to the media library, search in Windows for all *.mp3 files (and *.m4a etc.) within the folder you want to add. Select them all in explorer and drag them into the media library.