On my Mac install for version 2.2.1, go to the menu at the top of the screen for VLC->preferences, and select the fourth tab in the preferences pane named "Subtitles / OSD." In the top section named "On Screen Display" is a checkbox labeled "Enable OSD." This is enabled...