The best tool for the job is Handbrake. If you're just hardcoding the subs and nothing else, you can select passthrough for the audio, normal preset for the video and then open the SRT or select the relevant subtitle in the "Subtitles" tab, and then select "Burned In" to hardcode...