I have had a similar problem while compiling 0.8.5 with cygwin. By changing some stuff I got it to work again. The solution I had found was that your keyboard language should be set to 'United States(International)' which fixed the problem for us. Besides that, uninstall SVN and download the source ...