Hello! I'm sorry if this not a right board for this kind of post, but I've checked this on both OSX and Windows 8 and looks like it occurs on every platform. I'm deaf and I have to watch movies with subtitles, unfortunately there's one thing that really makes my life much harder. It's not the case i...