I can confirm the exact same behavior using an iPad with iOS 6.1.3 and two different software UPnP systems running on a PC - these were working in the previous version of VLC on iOS. The software UPnP systems I tried it with were: Serviio media server and the UPnP/DLNA Server for foobar2000.
Thanks.