I too watch alot of anime on my comp using nothing but VLC and DivX(sometimes). I too noticed that depending on who released the fan sub\dub the audio and soft-subtitles could be: A) Not marked B)Inconsistent with other shows\episodes I think that there should be some kind of standard or written or...