Personal Experience, it was an encoding problem. How did I solve it?
Two steps:
Changed the codification of the subtitle file from ANSI to Unicode UTF-8 using Notepad++, free for download.
Changed the Codification on System Preferences on the VLC Player, to match the codification to UTF-8.