This works with french as well !
Maybe VLC should inform of this parameter choice since I 'd tried, before I read this post, with almost all possibilites (but not system ). Simply add a comment in the subtitles and OSD box such as: for Latin languages use "system"