I'm a long time VLC for Mac user and know my around video and video players pretty well... but I can't solve this: On a friend's Mac whatever .avi file is playing VLC always displays the subtitles of the same 'other' movie. The .srt of that movie is never in the folder of any of the other .avi files...