In my case, the additional parameters in the smb.conf from scottmacd did the trick. I can now play my files from my smb-Server with Linux on my Mac Mini PPC without any audio-stuttering. And I don't think, Mac OSX has the problems (why can Quicktime play the same files from the same network location...