Here is the solution: After investigation, when opening the subtitle file using PSPad, the file format (as shown at the status bar) is UTF-16 LE. This is the root cause. For VLC, the subtitle file is better to be in UTF-8 format. So, simply convert the UTF-16 LE format file into a UTF-8 format file ...