you can use "subtitler (lite)" wich is a VLC extension to display 2 subtittles simultaneously, one down and second up. http://addons.videolan.org/content/show.php/Subtitler+%28lite%29?content=152364 Tips to load subtitle in VLC with subtitler: - Your subtitle should get same video's name -...