My video driver is up to date. I guessing there isn't a problem with the HDMI, because 16:9 it works smoothly on both screens, with the same files, when using MPC. I wish it was as simple as an outdated driver...
I'm really sorry if I'm being obtuse.