I come bearing good tidings: I've found a solution! I've only tried it with VLC 2.0.2 Twoflower 32-bit, and I did the following. I have no idea how much of this is garbage and how much actually worked, but here it is for posterity's sake; someone more well-versed in VLC than me can sort it out. Ever...